Oye.
Ni te molestes.
Está muerto.
Tú también estás muerto.
El fuego no.
Quizás quieras pararte y comenzar a buscar los carteles de salida.
Por lo que sé, ya estoy "volando".
Una pregunta más interesante es ¿por qué alucinaría...
...con un exempleado a quien vi por última vez...
...con una herida de bala autoinfligida...
...en vez de alguien más...
...pechugona?
¿Podrías explicarme qué haces aquí?
El tipo muerto, ¿quién es?
¿Cómo lo conociste?
Estuve en un accidente de auto el mes pasado.
Gané un trofeo de natación en la secundaria.
Tu turno.
Se me acabaron los analgésicos. Tuve una fractura de órbita.
- Está tardando años en sanar. - Quítate la camisa.
Mis ojos están aquí arriba.
La fractura de órbita significa que tu cara pegó contra el parabrisas...
...lo cual significa que tu pecho pegó contra el volante.
Los analgésicos pueden reducir el ritmo cardíaco...
...así que a menos que quieras que te mate...
...quítate la camisa y déjame hacerte un examen cardíaco.
También quería ver las quemaduras alrededor de tus clavículas.
- ¿Cómo lo supo? - La alergia a la codeína...
...que le mencionaste a la enfermera es la versión taquigráfica de...
..."dame la medicina fuerte", lo cual coincide con tu traje...
...de "he visto mejores días porque mi vida se desmoronó".
Las dos antiguas quemadas en tus dedos...
...significan que tiendes a quedarte dormido con un cigarrillo en tu mano.
No hay razón para que hagas eso con uno en tu boca.
Quizás todos tus doctores sean estúpidos.
Espera un segundo.
Esos hematomas alrededor de tu ombligo.
Bueno, puede que llegues a recibir algunas drogas después de todo.
Signo de Cullen.
Pero el ultrasonido mostró aire y sangre.
Ahora, sé lo que estás pensando. Pancreatitis hemorrágica.
Pero también sé lo que yo estoy pensando.
Eso no explica el neumoperitoneo.
- ¿Tomó un caso nuevo? - ¿Usted mismo hizo los análisis?
Vi la oportunidad de ayudar a alguien necesitado e instintivamente--
No, espera, eso fue el instinto de otro.
Wilson está muriendo.
Tu oficial de libertad condicional probablemente ya está en camino.
¿Cómo es posible que estés de buen ánimo?
¿Nunca viste "La Sociedad de los Poetas Muertos"?
Carpe diem.
El aire en su abdomen puede significar...
A nadie le importa la medicina. Era una úlcera perforada.
Una laparotomía para encontrar el agujero en su abdomen y lo cierras.
No respondiste la pregunta del equipo.
Lo cual es extraño, porque normalmente, cuando les hablo a mis empleados...
...estoy bajo juramento y conectado a un detector de mentiras.
Te estabas enfrentando a seis meses de prisión...
...en vez de a cinco meses con Wilson.
- ¿Por qué estabas feliz? - Obviamente tenía un plan.
Es obvio que obviamente tenías un plan.
Una pregunta más interesante sería ¿por qué no le dijiste al equipo?
Creo que es porque una parte de ti sabía desde el principio...
...que el plan no serviría.
- Necesito reunirme contigo. - Estoy ocupado. Llama a mi oficina.
Sí...
...porque las mesas tambaleantes no se pueden arreglar por sí mismas.
Necesito reunirme contigo.
Gracias por recibirme.
Mi equipo tiene ocho casos de vida o muerte...
...que han estado esperándome para que los acepte o rechace.
¿Cuándo eso no es verdad?
Bueno, ahora mismo, por ejemplo.
Pero dile a mi tribunal de libertad condicional...
...que tomaré los ocho.
Que nadie más puede descifrarlos...
...y que me necesitas aquí por los próximos cinco meses...
...u ocho personas morirán.
¿Me estás pidiendo que incurra en falso testimonio?
Es una pequeña, mentira blanca.
Sin ofender.
Especialmente desde que, por lo que he escuchado, nada negro es pequeño.
Excepto tu pene, supongo.
¿En realidad crees que quería derribar ese techo?
Fue una travesura que salió mal.
Descuéntalo de mi paga, demándame--
El vandalismo es un delito que debió agregar uno o dos años a tu sentencia.
Es un milagro que el tribunal haya accedido a seis meses.
Iré a la cárcel, tarde o temprano.
Pagaré el precio.
Solo preferiría que Wilson no lo pagara.
Vamos, sé un amigo.
Está bien.
Pero tengas los casos que tengas, tendrás que tomarlos todos.
¿"Sé un amigo"?
¿Cuántos dedos tengo aquí atrás?
Claro que sabes que son tres, porque sabes todo lo que yo sé.
Todo lo que mi castigado cerebro pueda recordar...
...incluyendo que, en efecto, dije "sé un amigo".
No hablo de que lo dijiste. Hablo, otra vez, de ¿por qué lo dijiste?
Creo que es porque parte de ti sabe que va a necesitar un amigo.
Parte de ti sabía que el plan, aun cuando todo iba bien...
...no funcionaría.
Y en este momento me pregunto por qué estás sentado en el piso...
...en vez de estar yendo hacia la puerta.
Supongo que ya sabemos por qué me estás viendo a mí.
Tu amigo suicida.
Él te llamará dos veces al día.
Luego su mujer te llamará dos veces al día...
...para asegurarse de haber entendido lo que él le dijo que le dijiste...
...lo cual ella no entenderá porque él tampoco lo había entendido.
Quizás quieras darle este a Connors.
- ¿Dónde está House? - No lo sé, ni me importa.
Estoy trabajando.
Disculpa.
Nadie lo ha visto ni ha oído nada de él desde hace dos noches.
Estoy seguro de que lo está pasando bien.
La última vez que fue a prisión había reventado sus tarjetas de crédito.
La última vez que fue a prisión, pensaba que tú lo estarías esperando.
¿Crees que pudo haber hecho algo estúpido?
Creo que "algo estúpido" es lo menos preocupante que podría hacer.
¿Por qué quieres suicidarte?
Bueno, aquí tienes una razón.
Ni siquiera puedo drogarme sin que un molesto imbécil...
...decida que necesito un análisis en profundidad.
¿Acaso esto no es un cálculo increíblemente simple?
Iré a la cárcel, perderé mi trabajo...
...perderé a mi mejor amigo. ¿Necesito más?
¿Crees que eso es la sumatoria de quién eres tú?
¿Un doctor? ¿Un amigo de Wilson?
También soy un tremendo barítono.
Ahora lárgate.
Eres evasivo aún con tu propio inconsciente.
La muerte no es interesante.
Tu existencia se basa en las cosas interesantes.
Enigmas, ideas, análisis.
La muerte es lo opuesto a un buen enigma.
Es la nada eterna.
Pero ya no encuentras la vida interesante.
Deja de actuar como un idiota.
¿Me podrías devolver a Kutner? Por favor.
¿Cuánta más conmiseración patética tengo que aguantarme?
¿Cómo están las cosas en el infierno? ¿La humedad es el gran problema?
¿Cómo sigue el caso médico de tu paciente?
- ¿Por qué? - Exacto.
¿Por qué estoy, o sea tú, aún obsesionada con este caso?
Obviamente creemos que es importante...
...saber por qué aún estamos sentados en el piso de un edificio en llamas.
Hubo un paro respiratorio.
Tiene que ser un coágulo en sus pulmones.
- Tenemos que llevarlo a un quirófano. - No hay tiempo. Su oxígeno cae.
Tenemos que sacarlo aquí. Embolectomía in situ.
Métele un catéter en su corazón y su oxigenación empeorará todavía más.
Morirá antes de que podamos terminar el procedimiento.
House, necesitamos que tomes una decisión aquí.
¿Qué está haciendo?
¿Qué le dio?
Cinco, cuatro...
...tres, dos...
Naloxona.
Deberíamos haber sospechado cuando el primo que lo visitó...
...firmó el registro como "Sr. Alquitrán H. Caballo".
La heroína causó la crisis respiratoria.
La naloxona apagó los receptores, y causó tu crisis.
¡No dejaré de consumir drogas! ¡Es la realidad la que apesta!
¿Crees que le estoy mintiendo a mi inconsciente?
La gente lo hace todo el tiempo, y te guste o no, eres una persona.
- Dijo cada una de esas cosas. - Pero no en ese momento, ni así.
La naloxona lo había vuelto loco.
No podría haberse comportado racionalmente aunque lo quisieras...
...lo cual querías. ¿Por qué?
- Resumí la historia un poco-- - El contexto importa.
Nunca hablas con los pacientes, si no es por un diagnóstico...
...pero con este tipo...
¿Te sientes mejor?
No dejaré de consumir drogas.
Eras un corredor de bolsa. Hijo de un corredor de bolsa.
- Casado, con hijos. - Era infeliz.
Bueno, dices que eras infeliz...
...porque necesitabas explicar por qué arruinaste todo.
Excepto que no lo hice.
Quiero decir, lo hice.
Pero no soy infeliz. Ya no.
Tuve una lesión esquiando...
...y los analgésicos no eran suficientes...
...y un amigo me dio heroína.
Al segundo que entró en mis venas, sentí como si...
...Dios se hubiera adueñado de mi cuerpo.
Era como si ya no hubiera más dolor...
...o infelicidad en mi vida, ni en la de los demás.
Pero luego lo perdiste todo.
Todo no era suficiente.
Porque es la realidad lo que apesta.
¿Dices que es un buen modelo a seguir?
- Está feliz. - Está muerto.
Escuchaste lo que quisiste escuchar. La pregunta más interesante...
...siempre, es por qué quisiste escucharlo.
¿Estás robando el oxígeno de este paciente?
Hay oxígeno en todas partes.
Delegaste todos tus casos, los reasignaste a otros doctores.
No eran interesantes.
¡Eran mi justificación para retrasar tu sentencia!
Sí, bueno, supongo que tendrás que decirle otra cosa al tribunal.
Tal vez que estuve en el quirófano...
...el día entero en el que el techo colapsó...
...así que yo no pude haber causado el problema en la tubería.
- Me tendiste una trampa. - No en realidad.
Básicamente estabas por incurrir en falso testimonio...
...para que pudiera retrasar mi condena.
¿No tiene más sentido que incurrieras en falso testimonio...
...para que pueda evitar mi condena?
¿Por qué haces esto?
¿Por qué te arriesgas a destruirte a ti mismo?
No hay riesgo. Te conozco. Actuarás con honestidad.
Mentirás.
No.
Está feliz.
Está muerto.
No estabas preocupado.
Claro que lo estuve. Mi plan se desmoronó.
El plan no importaba.
Tu plan para reemplazar a ese plan no importaba.
Wilson no importaba. La cárcel no importaba.
Lo único que importaba...
...lo único que alguna vez importó es el enigma.
Me di cuenta de una ligera contracción en su eminencia tenar...
...lo cual significaba que... Estás muriendo.
¿Porque mi pulgar tiembla un poco?
Más el adelgazamiento muscular...
...más ese discurso que diste en el estadio de los Yankees...
...diciendo que eras el hombre más afortunado de la Tierra.
Agrégalos, y obtienes ELA.
¿La enfermedad de Lou Gehrig?
Estás atrapado en tu cuerpo, no puedes moverte o hablar...
...mientras mueres.
Si te hace sentir mejor, a este ritmo, será rápido.
No eres simétrico.
Espera. Ahora estás parado en la puerta.
¿Qué pasó entretanto?
Y he aquí, que ocurrió un milagro maravilloso--
Atravesé el cuarto.
No, nada más te salteaste una parte de la conversación.
Juró que viviría una vida mejor y más desinteresada...
...en el tiempo que le queda.
Después de dos "blas", ya había escuchado suficiente...
- ...y me acerqué a la puerta. - No, estás evitando algo.
¿Hueles humo?
Tienes razón.
No eres simétrico.
Las venas de tu lado derecho están dilatadas.
- ¿Qué significa? - Hay un abultamiento...
...en tu cavidad supraclavicular. Hay algo ahí.
¿Qué?
No soy tan buen doctor.
Buenas noticias: tu caso es fascinante.
Y buenas noticias para ti: vas a vivir.
Has inhalado una pequeña rama...
...probablemente cuando descubrías que todo vale la pena...
...mientras estabas inconsciente en una banca de parque.
Cualquier otro pudo haberla expulsado tosiendo...
...pero como eres un drogadicto, tu reflejo de toser está suprimido.
¿Y creció?
No a menos que hayas inhalado un poco de sol...
...y un sistema de irrigación por goteo, idiota.
Provocó una reacción autoinmune, la cual--
No puedo evitar decir esto. Era la raíz de todos tus problemas.
Estás sonriendo.
Estaba, y ahora no...
...porque la diversión de un momento pasado no supera a un amigo moribundo.
Sí, lo hace, idiota.
Porque después de que muera, lloras por un tiempo...
...y luego regresas a hacer lo que amas.
Cada paciente que he tenido, dentro de 70 años...
...todos estarán tan muertos como Wilson.
Todos mueren. No tiene sentido.
Cuando resuelves un enigma...
...el mundo cobra sentido, y todo se siente bien.
Y siempre tendrás otro, porque la gente siempre se enferma.
Es superficial e insignificante...
...pero si no te importa si los idiotas vivirán...
...¿por qué tendría que importarte algo la superficialidad?
Te hace feliz.
¿Y por qué necesitarías algo más que eso?
Vete a casa.
¡Foreman!
House nunca dejaría comida pudriéndose por días.
Sus maletas están en el armario.
Si hubiéramos manejado esto de otra forma--
Hicimos lo correcto.
¿Hola?
Le avisaré a su contador.
House plantó a una prostituta hace dos noches.
Llamadas salientes.
La prostituta.
Yo: no contesté.
Restaurante chino.
Espera, espera. ¿Quién es ese? Lo llamó cuatro veces.
No lo sé.
Es un verdadero desastre. ¿Tiene idea de lo difícil que es...
...acordar una visita con los de la TV por cable...
...con las horas que yo trabajo?
House lleva dos días desaparecido. Sabemos que habló con usted.
Hay algo que pueda decirnos sobre su estado mental...
...o hacia dónde se dirigió. Cualquier cosa--
Sería violar la confidencialidad y una infracción a la ley.
No si es un peligro para él o para alguien más.
¿Esto sale de nuestros 50 minutos?
¿Este es su grupo de bobos?
Discúlpenme.
¿Qué les hace pensar que él es un peligro para sí mismo?
No está en su casa, pero no se llevó nada con él, ni siquiera su celular.
Usted no dice nada, eso significa que él no mencionó el suicidio...
...pero sale para hablar con nosotros...
...así que debe haber dicho algo que lo preocupa.
Hay otras maneras de desconectarse del mundo.
- ¿Vicodin? - Siempre tuvo su Vicodin.
No hay motivos para llamar a un psi--
Su último paciente era un adicto a la heroína.
Entonces supongo que hemos terminado.
La dirección del tipo tiene que estar en el expediente.
¿Y qué pasa con Dios?
Te estabas yendo y te detuviste. ¿Por qué?
¿Tu teoría es que no me estoy yendo porque creo en Dios?
¿Qué, está pidiéndome que vuelva a casa?
Haber caído a través de ese piso tal vez fue una señal.
Tal vez de que el universo te odia. De algo.
¿De verdad no crees?
¿En serio? ¿Ni siquiera en una profunda grieta...
...de alguna remota cavidad de un rincón oscuro de tu mente?
No.
Excepto que esa profunda grieta de alguna remota cavidad...
...de un rincón oscuro está aquí diciéndome--
Es suficiente. En un edificio en llamas...
...estar frente a una muerte inminente, es más que suficiente.
La apuesta de Pascal es superficial.
Decir que es superficial es superficial.
¿Por qué está mal?
Y no seas lógico. Sé desesperado.
Tienes que tener algo a lo que aferrarte.
No puedes vivir tu vida basándote en algo que no crees.
¿Pero puedes terminar tu vida basándote en algo que no crees?
¿Y qué hay del amor?
Viví contigo durante años. Sé que crees en el amor.
Foreman no va a ayudarme.
Eso significa que necesito que te declares culpable.
Recuerdas que estoy muriendo, ¿no?
Por lo cual nunca pasarás un día en la cárcel.
Un rostro nuevo, lleno de cáncer.
Es difícil hacer las dos cosas, pero lo lograrás.
Esos boletos tienen tus huellas por todos lados.
Nunca admití haber tirado algo por el inodoro.
Mis huellas cobran sentido si te hubiera dado esos boletos...
...como un incentivo para que permanezcas con vida.
¿Y yo estaba tan furioso porque no respetabas mis deseos de morir...
...que tiré miles de dólares en boletos por el inodoro?
Todo lo que tienes que hacer es crear una duda razonable.
Genial, ¿y si hago algo más que eso? ¿Y si termino en la cárcel?
¿O pasando mis últimos meses en audiencias interminables?
Ese es un riesgo que estás dispuesto a aceptar.
Tengo una reputación. Tengo un legado que podría--
Wilson...
No quiero perder este tiempo contigo.
De acuerdo.
Gracias.
Sabía que podía contar contigo.
¡Espera! Espera.
¿Quieres que regrese las papas fritas?
No voy a asumir la culpa.
No me hagas esto, Wilson.
Es nuestra única opción.
Exacto, porque se te fue la mano con Foreman...
...porque sabías que yo sería tu respaldo.
Aun cuando estoy muriendo...
...simplemente asumiste que estaría aquí para salvarte.
Y como estás aquí, y me estás salvando...
...parece que fue una buena suposición.
Pronto ya no estaré aquí.
Si hago esto, te estaría enseñando...
...que tus malas acciones siempre serán recompensadas.
- Tienes que aprender-- - ¿Cómo comportarme cuando te vayas?
Porque si esa es la lección, se nos acerca una buena oportunidad.
Tratarás de encontrar a alguien más, y no funcionará...
- ...¡y no tendría que funcionar! - ¿Es la gran sabiduría que impartes?
¿Que siempre estaré solo?
Solo hay una persona con quien puedes contar.
Pensé que eran dos.
Tengo que hacer esto...
...por ti.
Wilson tiene razón. Siempre tiene razón.
Siempre ha sido tu lado bueno.
Siempre me pregunté por qué salía tan mal en las fotos.
Y como él siempre ha interpretado ese papel...
...nunca tuviste que desarrollar una conciencia propia.
La gente no cambia.
Las conciencias no se forman espontáneamente.
Te equivocas, Greg.
Y es por eso que estarás mejor sin él.
Has buscado en él lo que tenías que haber buscado dentro de ti.
Algo que puedes encontrar.
Sostén a tu hijo.
Esto es una razón para morir.
Es lo que mi vida pudo haber sido, no lo que puede ser.
Si pudo haber sido, eres capaz de hacerlo ahora.
Tú estás casada. Cuddy se fue.
No somos las únicas personas que pueden amarte.
¿Por qué conformarse con tan poco?
No son más que fantasías estúpidas.
Greg, no.
Cada parte lógica de mi cuerpo dice lo contrario.
Levántate.
¡No tienes que morir aquí!
¿Esto es el infierno?
¿Una eternidad de personas tratando de convencerme de vivir?
¿Quién dice que estoy aquí para convencerte de eso?
Eres la última persona que imaginé odiándome.
No te odio.
Te amo.
Y aun así crees que merezco morir.
Pero no como un castigo.
Como una recompensa.
Creo que has sufrido lo suficiente.
Que ya has dado lo suficiente.
Creo que mereces una oportunidad para...
...rendirte.
- ¿Como Wilson? - Como Wilson.
Aceptaste su decisión, que terminar el dolor era mejor que padecer el dolor.
¿Por qué no puedes darte ese regalo?
¿Es la dirección que dio el paciente de House?
Todos mienten.
¿Hueles el humo?
Déjalo suceder.
Solo duérmete.
Tuve una oportunidad de evitar esto.
Tuviste muchas, y todas las arruinaste.
No, esta fue diferente.
Todas son diferentes, pero las razones son las mismas.
Eres arrogante. Eres autodestructivo.
Solo te preocupas por ti.
Aquel momento con el paciente...
...la parte que omití de la conversación...
Le dije que iba a morir.
Si te hace sentir mejor, a este ritmo será rápido.
Deje que yo asuma la culpa.
Por usted, por esa broma.
- No me debes nada. - Trató de salvarme.
Y fracasé. Los motivos no importan.
- Solo las acciones. - Intentar es una acción.
¿Por qué trata de convencerme de esto?
Falsifique los registros. Diga que vine a la clínica la semana pasada.
Les diré a los policías que me trató como basura...
...así que le robé los boletos y los tiré por el retrete.
Gracias.
¿Y vas a hacer esto porque estás muriendo?
Lo haré porque no tengo nada más que perder.
Así que, en vida, no te molestó no haber hecho nada por nadie...
...y ahora que estás muriendo quieres ayudar a un virtual desconocido.
Lo que significa que eres mejor persona al morirte...
...de lo que alguna vez fuiste estando vivo...
...y el mundo es un lugar mejor porque yo no te salvé.
Lo que me hace preguntarme por qué estoy por decirte...
...que no eres simétrico.
¿Qué quieres decir?
¿Que te importó más él de lo que te importó tu vida?
Te importó más el enigma de lo que te importó tu vida.
Si me lo guardara para mí, entonces sería solamente un enigma...
...pero abrí la boca porque pensé que había más.
Sabes que es lo mismo, o no estarías discutiendo conmigo...
...mientras las llamas te lamen los pies.
Le temes a la decisión y estás intentando discutir...
...hasta que el destino te la quite de las manos.
Estás eligiendo la salida del cobarde.
Y peor...
...eres demasiado cobarde para siquiera reconocer...
...que estás eligiendo la salida del cobarde.
Tienes razón.
Pero puedo cambiar.
No pudo haber salido.
A veces encuentran personas...
...aún después de un colapso.
Creo que están sacando un cuerpo.
El forense confirmó que es él.
House me contrató cuando nadie más lo hubiera hecho.
Hizo que me despidieran.
Me dio las agallas para hacer que me despidieran.
Me dio el coraje para renunciar.
Gregory fue-- Fue un buen hijo.
Fue un novio difícil, pero yo...
...jamás dejé de amarlo.
Fue mi esposo de verdad.
- No pude evitar amarlo. - Fue mi jefe...
...y mi empleado.
Y ambas veces...
...aprendí de él.
Me convirtió en un mejor padre, haya querido hacerlo o no.
Estaba dispuesto a matarme.
Y siempre estaré agradecida.
No siempre fue fácil tratar con él.
Pero en algún lado...
...él sabía cómo amar.
Él era mi amigo.
Lo que tienen que...
...recordar...
Lo que no pueden olvidar es que Gregory House salvó vidas.
Fue un sanador.
Y al final...
House era un idiota.
Se reía de todos.
Pacientes, compañeros de trabajo, sus cada vez menos amigos.
Cualquiera que no estuviera a la altura de sus dementes ideales de integridad.
Afirmó estar en una heroica búsqueda de la verdad...
...pero la verdad es que era un cretino amargado...
...al que le gustaba hacer infeliz a la gente.
Y demostró eso al morir egoístamente...
...adormecido por narcóticos, sin haber pensado en nadie.
Una traición a todos los que se preocuparon por él.
Teléfono.
Me necesitó un millón de veces, y la única vez que yo lo necesité--
Por favor. ¡Es un funeral!
Contesten y ya.
Bueno, esto es bochornoso.
Juraría que lo había apagado.
Este no es mi teléfono.
CÁLLATE, IDIOTA
Hola.
¿Cómo?
Salí por la parte de atrás del edificio.
El cuerpo--
Solamente cambié los registros dentales.
Estás destruyendo toda tu vida.
No puedes regresar de esto.
Pasarás años en la cárcel.
Nunca podrás volver a ser médico.
Estoy muerto, Wilson.
¿Cómo quieres pasar tus últimos cinco meses?
DR. ROBERT CHASE DEPARTAMENTO DE DIAGNÓSTICO MÉDICO
Cuando el cáncer empiece a empeorar de verdad...
El cáncer es aburrido.